¡Ganador!

...y el comentario ganador del paquete de dulces de PAPABUBBLE NYC es...
...and the winning comment for the PAPABUBBLE NYC candy pack is...

El comentario No. 2...

Comment No. 2...

Me encanta el concepto y los caramelos están preciosos.

jccota@hotmail.com

23/2/10 11:46

¡Felicidades! Gracias a todos los que participaron y GRACIAS a Chirs Grassi de PAPABUBBLE NYC por obsequiar este DELICIOSO y UNICO paquete de dulces. PAPABUBBLE NYC es único en Estados Unidos y una de las pocas tiendas de Papabubble en todo el mundo, lo cual hace esto aún más especial. El sorteo se realizó por medio de la página random.org.

Congratulations! Thanks to everybody that participated and a big THANK YOU to Chris Grassi from PAPABUBBLE NYC for giving us this DELICIOUS and  Unique candy pack. PAPABUBBLE NYC is the only Papabubble shop in the United States and one of the few Papabubble shops around the world, which makes this even more special. The drawing was held using random.org.

Fotos Espectaculares...

Imágen vía StyleMePretty

Espectacular pared del hotel Viceroy en Santa Monica, California...

Spectacular wall at the Viceroy hotel in Santa Monica, California...

Crea un área para fotos en tu fiesta... una pared, una silla, un globo, platos, telas, utilería {lentes, sombreros, letreros...} Terminarás con fotos HERMOSAS y aparte te vas a DIVERTIR enormemente...

Create a space for pictures at your next party... a wall, a chair, balloons, plates, fabric, props {glasses, hats, signs...} You will end up with BEAUTIFUL pictures and you will have had tons of FUN. ..

Imágen de Kristin Eldrige Photography vía MySweetAndSaucy

Imágen de Kristin Eldrige Photography vía MySweetAndSaucy

Imágen vía StyleMePretty

Imágen vía Kara'sPartyIdeas

Una caja de Refrigerador pintada y con tela colorida puesta sobre dos sillas...
A refrigerator box, painted and dressed with colorful fabric, placed on top of two chairs...

Imágen vía JesiHaackWeddings

Una simple tela negra hace toda la diferencia....

A simple black backdrop makes all the diference...

Hora del café...

Imágen vía MarthaStewartWeddings

Los detalles más sencillos hacen toda la diferencia... en tu siguiente cena, para la hora del café, cerezas cubiertas con chocolate blanco...

The simplest details make all the difference... white chocolate covered cherries served with coffee at your next dinner party...

Hecho en Casa... Caramelos Artesanales...

¡WOW, estoy super emocionada!!! Es un honor para mi presentarles a PAPABUBBLE... y en particular Papabubble NYC. Se dedican a hacer caramelos artesanales, una idea GENIAL que nace en Barcelona...

Wow, I'm super excited! It is an honor to present PAPABUBBLE... and in particular Papabubble NYC. They make authentic hand-made candy, a GENIUS idea born in Barcelona...

[De la página de Pababubble:]

Papabubble nace en Barcelona en el año 2004 con el deseo de recuperar la magia de los auténticos caramelos artesanales. ...Caramelos personalizados con los textos, los nombres, los logotipos, los sabores y los colores que tú nos pidas.

[From the Papabubble web page:]

Papabubble was born in Barcelona in the year 2004 with the desire to revive the beauty of authentic hand-made candies. ...Making small orders for individuals or completing personalised orders for large brands...

Existen tiendas Papabubble en Tokyo, Amsterdam, Barcelona, Nueva York, Seul y Taipei. Han sido reconocidos por tan prestigiadas marcas como Vogue, Vanity Fair, Real Simple, Tiffany and Co., Martha Stewart, Dean and DeLuca... y la lista continúa. Artistas reconocidos y sus familias frecuentan la tienda de Nueva York. Participaron haciendo dulces para el New York Fashion Week y recientemente hicieron una demostración para un evento de beneficiencia en Ojai, California. 
You can find Papabubble stores in Tokyo, Amsterdam, Barcelona, New York, Seoul, and  Taipei. They have been recognized by prestigious brands such as Vogue, Vanity Fair, Real Simple, Tiffany and Co., Martha Stewart, Dean and DeLuca... and the list goes on. Famous artists visit the New York shop frequently with their families. They participated making candy for New York Fashion Week and recently made a live demonstration for a charity event in Ojai, California.

El proceso es realemente interesante y DIVERTIDO... Todos los caramelos son hechos a mano, cada dos o tres horas dentro de la tienda de tal forma que el público puede ver todo el proceso.  Para ver todo a detalle {vale la pena} entren a la página de Martha Stewart {aquí} y hagan clic en el cuadro del lado derecho donde dice Papabubble Candy.
The process is very intersting and FUN... The candy is made by hand every 2 or 3 hours in the store and is open for the public to see. To see this in full detail {it's worth it} go to the Martha Stewart web page {here} and click on the square on the right hand side that says Papabubble Candy.

Tuve el placer de conocer a Chris Grassi y su famlia {uno de los socios de Papabubble NYC} y nos envió un SUPER REGALO para los lectores de Pera Chapita. Para ganar, deja tu comentario aquí diciendo que es lo que más te gusta del concepto Papabubble. ***NO OLVIDES DEJAR TU EMAIL*** El ganador será elegido al azar {random.org} el viernes 26 de Febrero ¡Suerte!
I had the pleasure of meeting Chris Grassi and his family {part owner of Papabubble NYC} and he sent an AMAZING GIFT for Pera Chapita readers. Leave a comment on this post telling us what you like most about the Papabubble concept ***Don't forget to leave your email***. The winner will be chosen at random {random.org} Friday, February 26... good luck!

Dulces sabor manzana+pera rellenos de caramelo

Dulces sabor lavanda rellenos de chocolate

Mix de frutas

Mix del evento de Ojai

Visita la página de fans de Facebook de Papabubble NYC y cuando estés en Nueva York visita la tienda {380 Broome st. New York, NY 10013} y asegúrate de ver la magia de crear dulces artesanales. Y para tu siguiente evento puedes hacer pedidos al 212.966.2599 ó escribir a fiona@papabubble.com.
Visit their Facebook fan page {search for Papabubble NYC} and when in New York, visit their store {380 Broome st. New York, NY 10013} and stay to watch the magic of creating hand-made candy. And for your next event you can place orders by calling 212.966.2599 or write to fiona@papabubble.com.

Lo que hacen en Papabubble es verdaderamente un DELEITE para todos los sentidos, que orgullo conservar una tan linda y dulce tradición.
What they make at Papabubble is truly a DELIGHT for all senses, how lovely to preserve such a sweet tradition.

Kir Deconstruído...

Imágen vía MarthaStewart

Siempre me ha gustado el Kir y el Kir Royale {kir+champaña} todavía más... excelente bebida para festejar... Se pueden imaginar que me muero por probar esta receta... es mas, que lástima que no me enteré de esto antes de año neuvo... pero ocasiones sobran ¿verdad? Aparte se ven muy LINDOS estos vasos con champaña y paletas. Champaña+Paletas de Cassis/durazno/frambuesa=Kir Royale Deconstruido mmm. . . 

I've always loved Kir and Kir Royale even more... excelent choice to celebrate any occasion... You can imagine that I'm dying to try this recipe... in fact, It's a shame I didn't know about this before New Year's... but who needs an excuse to celebrate, right? Besides, these champagne-filled, lollipop-immersed drinks look soooo cute! Champagne+Cassis/peach/raspberry Lollipops =  a deconstructed Kir Royale mmm. . .

La idea {de Martha Stewart} es servir champaña en un vaso de cuello alto junto con un paleta de cassis o durazno o frambuesa para que esta se disuelva en la bebida y al final te quede el mismo efecto como si estuvieras tomando un Kir Royale, Kir Peche o Kir Framboise... ahhh . . .

The idea {from Martha Stewart} is to serve champagne in a tall glass with a cassis, peach or raspberry lollipop inside so it can dissolve and and give you a Kir Royale, Kir Peche or Kir Framboise as the end result... ahhh. . .

La receta para las paletas {de Martha Stewart} es la siguiente:

2 tazas de azúcar

2 cucharadas de jarabae de maíz

6 cucharadas de agua

Saborizantes {cassis o grosellas negras, durazno, frambuesa}

Colorantes {vino, marfil, rojo}

The recipe {by Martha Stewart} is as follows:

2 cups of sugar

2 tablespoons corn syrup

6 tablespoons water

Flavoring extracts (black currant, peach, raspberry)

Food coloring (burgundy, ivory, red)

Calienta el azúcar, jarabe de maíz y agua en una olla a temperatura media-alta, raspa los lados de la olla contínuamente con una brocha pastelera húmeda  hasta que la mezcla alcance una temperatura de 300°F ó 148°C en un termometro para dulces. Retira del fuego y agrega el saborizante y colarante. Vacía en moldes especiales para paletas y agrega los palitos mientras siga caliente la mezcla. Deja enfríar y sácalas del molde. Guárdalas en una sola capa {no pongas una arriba de la otra} en un recipiente hermético.

Cook sugar, corn syrup, and the water in a small pan over medium-high heat, brushing sides often with a damp pastry brush, until mixture measures 300 degrees on a candy thermometer. Remove from heat. Stir in flavoring and coloring. Pour into lollipop molds; add sticks while still hot. Let cool completely, then unmold. Store in a single layer in an airtight container with a silica package.

...y cuando las hagan... me invitan {o por lo menos manden las fotos a perachapita@gmail.com}.

...and when you make these... please, do invite {or at least send the pictures to perachapita@gmail.com}.

...día del ♥...

Este día del ♥ los quiero mandar con estas 3 fabulosas chicas... Todas forman parte del Hecho en Casa de Pera Chapita...
I wanted to leave you with these 3 fabulous girls on Valentine's day... They are all part of Pera Chapita's Hecho en Casa...

MINK BLOG uno de mis blogs favoritos por su EXCELENTE diseño te regala esta tarjeta {y dos más} para que imprimas gratis {solo para uso personal}...  entra a Mink Blog y descarga los archivos. Para leer más sobre Marcela {la creadora de Mink} entra aquí...

One of my favorite blogs for its EXCELLENT design, MINK BLOG is giving away 3 Valentine's Day cards for you to print out {only for personal use}... go to Mink Blog and download the files. To read more about Marcela {the creator of Mink} go here...

GALA IS LOVE te ofrece este super ORIGINAL anillo... Love Me Two Times que puedes encontrar aquí en su tienda de Etsy. Michell {la creadora de Gala is Love} tiene su propio blog en donde puedes ver todo lo que la inspira. Para leer más sobre Michell y sus creaciones entra aquí.

GALA IS LOVE is offering this super ORIGINAL ring... Love Me Two Times, that you can find here in her Etsy store. Michell {the creator of Gala is Love} has her own blog where you can see everything that inspires her. To read more about Michell and her creations go here.

YANESSA B., la talentosa diseñadora de su propia línea de joyería y papelería ofrece su más reciente creación Sweetheart Silhouette Necklace... Mandas la foto de tu perfil o el perfil de la persona que más quieras y ella te lo hace en plata... INCREIBLE. Puedes Conocer más sobre sus trabajos únicos a través de su blog Yanessa B. y sus creaciones las puedes ver en su tienda de Etsy {aquí}. Para leer más sobre Yanessa entra aquí.

YANESSA B., this talented designer has her own jewelry and stationary line, and is now offering her most recent design Sweetheart Silhouette Necklace... You just send in a picture with your own or your loved one's profile and she will replicate it in silver... INCREDIBLE. You can read more about her unique work through her blog Yanessa B. and you can see all her creations at her Etsy store {here}. To read more about Yanessa B. go here.

Imprímelo... Tarjetas de ♥

Image vía 74LimeLane

Muy cool estas tarjetas para el 14 de Febrero o cualquier otro día... Gracias al blog 74 Lime Lane puden imprimir estas GRATIS {descarga el archivo aquí}...

Very cool cards for Valentine's day or any other occasion... Thanks to 74 Lime Lane you can print these out FREE {download the file here}... 

Café con mensaje...

GENIAL la idea de usar plantillas para enviar un mensaje... estas solo son unas cuantas fotos de muchas disponibles en la tienda Coffee Stencil que pudes adquirir aquí...  ¿Se acuerdan de esta forma tan original de proponer matrimonio? ¿Qué les parece esta de la imágen que sigue? SUPER ORIGINAL {chicos pongánse las pilas}... ♥ 

Using coffee stencils to send a personal message is GENIUS... these are only a few pictures of the many available stencils in the Coffee Stencil shop that you can buy here... Remember this super original proposal? What do you think about this next one in the image below? VERY ORIGINAL {come on guys!}...♥

...y después vienen los bebés... Imagínense dar la noticia de esta forma... ME ENCANTA LA IDEA...

...and for the babies that may come next... Imagine giving the news this way... LOVE THE IDEA...

La idea es preparar un café latte {con espuma} o capuccino, y que la espuma llegue casi al borde de la taza {entre más alta mejor}...después coloca la plantilla arriba de la espuma y utilizando un colador pequeño, como estos que usas para el té, espolvorea un poco de cacao o canela y retira la plantilla... ¡Listo!

Make a capuccino or latte {with foam} coffee, make sure the foam reaches the rim of the cup {the higher the foam the better}... then place the stencil on top of the foam and spirnkle cocoa or cinnamon using a tea strainer like this one. Remove the stencil...Done!

Bueno, yo solo les reenvío estas ideas FABULOSAS si alguno de ustedes lo hace porfavor mandenme las fotos perachapita@gmail.com... ¡Suerte!

I'm merely re-sending these FABULOUS ideas, if any of you actually does this please send me the pictures perachapita@gmail.com... Good luck!

Todas las imágenes vía {all images vía...} CoffeeStencil

El amor es la llave al ♥

Imágenes vía AmyAtlas

Imágen vía AmyAtlas

La super coordinadora de eventos AMY ATLAS nos regala esta delicia {aunque sea solo para la vista}, es una mesa de postres para el día del amor y la amistad que elaboró para un programa de televisión. Les paso los detalles...

The incredible event planner AMY ATLAS gives us this very special treat {even if it's just eye candy}... a Valentine's Day dessert table that she made for a television program. Here are the details...

Para dejar atrás los típicos colores del 14 de Febrero {rojo y blanco} logró armar esta espectacular mesa de postres...

To get away from the typical valentine's colors {red and white} she put this spectacular  dessert table together...

Tema: El amor es la llave al corazón

Colores: Rosa chicle, rosa pastel y gris clarito

Diseño: patrón de diamantes

Theme: Love is the key to my heart

Colors: Bubblegum pink, light pink, and pale grey

Design: Quilted diamond pattern

¿Como le hizo?

Colgó un papel de fondo impreso con el patrón de diamantes

Formó una torre de macarrones con los colores rosa chicle, rosa pastel y gris clarito

Un pastel de olanes color rosa pastel

Muchos dulces rosas

Leche de fresa

Cupcakes decorados con llaves estilo antiguo y el patrón de diamantes

Galletas color rosa en forma de corazon

Dulces rosas en cajas rosa pastel con listón gris clarito

Base para cupcakes forrada con papel impreso con el patrón de diamantes

Chocolates forrados con el mismo papel con el patrón de diamantes

How did she do it?

She hung a diamond patterned backdrop

She made a macaron tower using the same color palette

A pink ruffled cake

Lots of pink candy

Strawberry milk

Cupcakes decorated with vintage keys and the quilted diamond pattern

Pink heart shaped cookies

Pink candy inside pink boxes tied with a pale grey ribbon

Cupcake stand wrapped with diamond patterned scalloped paper

Chocolates wrapped with the same diamond patterned paper

¡Es impresionante! Lo hace ver tan sencillo, aunque seguramente hubo mucho trabajo detrás... Nuevamente me deja con la boca abierta de tanta belleza.. ¡WOW!

This is impresive! She makes it seem so simple, even though a lot of work went into it... Once again I am speechless, beautiful... Wow!

Agradecida...

Imágen vía Whyte Shop {Pears Merci Thank You Tags @ Esty}

Super contenta y agradecida con Chella del fabuloso blog Every Day Celebrating por haber hecho una mención especial de Pera Chapita... Como fan de su blog, ya se imaginarán como me sentí cuando vi mi entrada de Corazón de Bombón en su blog... GRACIAS Chella...

Very happy and grateful with Chella from the fabulous blog Every Day Celebrating for featuring Pera Chapita... As a fan, you can imagine how I felt when I saw my Marsh-Hearts post on her blog... THANK YOU Chella...

Igualmente AGRADECIDA y FELIZ cuando vi la mención especial de Pera Chapita en Mink Blog... ¡Wow! GRACIAS Marcela... Tu blog es un regalito para toda mujer... GENIAL...

Equally THANKFUL and HAPPY when I saw Pera Chapita featured in Mink Blog.. Wow! THANK YOU Marcela... Your blog is a daily gift for women... GENIUS...

Labios y Bigotes...

Les comparto esta idea super divertida de parte del blog Blonde Designs para el 14 de Febrero... simplemente impriman el patrón del labio y bigote y tracen sobre fomi de color rojo y negro respectivamente, hagan una pequeña perforación en el centro y encajen una paleta... 

Just wanted to share this super fun idea for Valentine's day by Blonde Designs blog... simply print the lip and mustache template below and trace over red and black foam paper, punch a small hole in the center and insert a lollipop... 

 

Hagan clic sobre esta imágen para imprimir el patrón...

Click on the image below to print out the template...

 

Todas las imágenes vía {All imagaes via} Blonde Designs

Super Bowl...Super Tazón...

Estoy imprimiendo y armando estas banderitas para nuestra fiesta de Super Bowl... Recibí el archivo en mi correo ayer por parte del blog Make Merry Events... si dejan un comentario en la entrada de su blog {aquí} también se los enviará a ustedes...  

I'm printing out these flags for our Super Bowl party... I received the file from the Make Merry Events blog... if you leave a comment on their blog post {here} they'll send one to you too...

1. Imprime las banderitas sobre hojas de papel adhesivo {de venta en cualquier tienda de accesorios de oficina}...

2. Recorta...

3. Mide una varita de madera con los vasos que vayas a utilizar y córtala unos centímetros más alta que el vaso...

4. Pega la banderita en la punta filosa de la varita... {yo use las varitas largas para los vasos y también palillos chicos para encajar sobre cupcakes... las fotos las podrán ver en la página de fans de Pera Chapita en facebook}.

1. Print flags on adhesive paper {sold at any office supply stroe}... 2. Cut out... 3. Measure the size of the wooden skewer with the size of the glass you're going to use and cut the skewer a couple of inches taller than the glass... 4. Stick the flag on the pointy end of the sekewer... {I used skewers for the glasses and toothpicks to make smaller flags for cupcakes... you will be able to see the pictures in the Pera Chapita facebook fan page}.

Todas las imágenes vía Make Merry Events {all images vía...}

Imprímelo...Amor-Amistad

Enamorada de estas tarjetitas de Bunny Cakes Blog para el día del Amor y la Amistad... Imprímelas en papel opalina y recorta... {Encuentra el archivo aquí}.

Enamored with these cards from Bunny Cakes Blog for Valentine's Day... Print them on heavy card stock and cut... {download the file here}.

...y ¿qué tal esta idea para los dulces del 14 de febrero? Perfora la tarjeta que imprimiste y una bolsita de plastico llena de dulces y amarra con un listón...

...and what about this idea for Valentine's? Punch two holes in the top of cards and bag filled with candy and tie with ribbon...

Todas las imágenes vía BunnyCakesBlog

Corazón de Bombón...

Siempre he tenido una fascinación con los bombones... simplemente me ENCANTAN... en mi casa siempre vas a encontrar una bolsa de bombones...y los aficionados de bombones como yo estarán de acuerdo que deben ser forzosamente blancos, los bombones de colores no saben igual...  ¿Qué les parece este proyecto con bombones para el 14 de febrero?

I have always had a fascination with marshmallows... I just simply love them... you will always find a bag of marshmallows  in my house... and aficionados like me will agree that they must be white, the colored ones simply don't taste the same... What do you think about this marshmallow project for Valentine's Day? 1. Marshmallow 2. Cut in half 3. Flattened out with a rolling pin 4. Heart shpaed aspic cutter 5. Marsh-heart.

Estos corazones parecen CONFETI... Me gusta... Confeti de Corazones de Bombón... Los puedes presentar sobre una cama de azúcar rojo {azúcar blanco mezclado con gotitas de colorante rojo}...

These look like Confetti... I love it... Marshmallow Heart Confetti... marsh-hearts... you can display them over a bed of red sugar {white sugar mixed with a few drops of red food coloring}...

Encaja el corazón de bombón sobre una varita de madera y sirve junto con una taza de chocoalte caliente... rico, ¿no?

Stick the marsh-heart on a bamboo skewer and serve with a cup of hot chocolate... good, right?

Imprímelo... Amor-Amistad

Alana del blog Alana Davis Photography nos regala esta tarjeta para imprimir {descarga el archivo aquí}. Me ENCANTO el diseño... tienen que ver su tienda en Etsy se llama Humunuku Shoppe, tiene unos diseños DIVINOS. Disfruten...

Alana from the blog Alana Davis Photography is giving away a free printable Valentine's Day card {download the file here}. I loved the design... you have to see her Etsy store it's called Humunuku Shoppe, she has the most divine designs. Enjoy...